1
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
LA-15S-4, tengo un 11-24.

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,340
Posiblemente otro incidente de justicieros.

3
00:01:05,660 --> 00:01:06,660
Necesita una grúa.

4
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Hola sargento.

5
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Hola, sargento.

6
00:02:12,540 --> 00:02:13,780
Oye, ¿qué pasó? ¿Te has derramado?

7
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
Sargento, ¿se encuentra bien?

8
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Sí, estoy bien.

9
00:02:27,500 --> 00:02:30,980
Escuche, su esposa llamó en silencio. ella
Sonó un poco molesto. Todo lo que pueda

10
00:02:30,980 --> 00:02:32,760
hacer? Sí, puedes cortarte el pelo.

11
00:02:33,040 --> 00:02:34,400
Tus perillas no son una estrella de rock.

12
00:02:38,980 --> 00:02:42,220
Esta es la segunda vez en dos días que
me regañó. ¿Qué le molesta?

13
00:02:42,740 --> 00:02:44,700
Bueno, realmente ha estado mordisqueando el
poco últimamente.

14
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Sargento Goudreau.

15
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
Espero que no te haya importado que me metiera
usted hoy, sargento.

16
00:02:55,900 --> 00:02:56,940
¿Quién es?

17
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
Mira, ¿por qué no me enfrentas si estás
tal...

18
00:05:20,299 --> 00:05:21,520
Hola. Hola, cariño.

19
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Ah, hola.

20
00:05:23,360 --> 00:05:24,900
Ha llamado dos veces hoy.

21
00:05:25,600 --> 00:05:28,380
Lo sé, lo sé. Me llamó de nuevo justo
ahora.

22
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Joe, tienes que hacer algo.

23
00:05:31,100 --> 00:05:36,540
Pues mira, no sirve de nada poner un
caja de monitoreo en nuestra línea telefónica.

24
00:05:36,780 --> 00:05:38,560
Probablemente llama desde un teléfono público.

25
00:05:39,360 --> 00:05:40,860
Haré que cambien el número de teléfono.

26
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Por favor tenga cuidado.

27
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
Sí, lo haré.

28
00:05:45,180 --> 00:05:46,500
Debo volver al trabajo.

29
00:05:46,780 --> 00:05:48,480
Adiós. Ah, adiós.

30
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Muy bien, ya basta.

31
00:06:29,850 --> 00:06:33,990
Miren, si ustedes, payasos, no pueden actuar como
Oficiales, les daré unos días libres.

32
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
para practicar.

33
00:06:38,810 --> 00:06:39,810
Está bien.

34
00:06:40,790 --> 00:06:43,950
Estoy seguro de que algunos de ustedes han visto eso.
Grupo de Patrulla Ciudadana que opera en el

35
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Valle Noroeste.

36
00:06:45,630 --> 00:06:49,270
Hasta ahora han hecho un trabajo bastante bueno.
de disuadir el crimen en su área. pero

37
00:06:49,270 --> 00:06:53,170
Recientemente, algunos se están drogando
poder, actuando como vigilantes.

38
00:06:53,930 --> 00:06:56,590
Así que mantén los ojos abiertos para cualquiera de ellos.
saliendose de la linea.

39
00:06:57,870 --> 00:07:00,210
Grossman, ¿tiene algo que decir?

40
00:07:00,690 --> 00:07:03,390
Eh, sí, señor. La silla de Turner está atascada.
mi pie.

41
00:07:06,450 --> 00:07:07,570
¡Ya basta!

42
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Ay.

43
00:07:10,630 --> 00:07:15,370
Y, Grossman, puedes descansar ese pie.
hoy calibrando patrulla

44
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
velocímetros.

45
00:07:18,390 --> 00:07:19,990
Bien, el resto de ustedes, sigan sus ritmos.

46
00:07:41,230 --> 00:07:42,230
Por favor, por favor.

47
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Ey.

48
00:07:50,890 --> 00:07:52,610
Oh, lo siento mucho.

49
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
Mira este desastre.

50
00:07:58,270 --> 00:08:01,450
Ahora tengo que volver allí y cambiarme.
mi camisa y tal vez encontrarme con Guthrie

51
00:08:01,450 --> 00:08:02,450
otra vez. ¿Sí?

52
00:08:02,850 --> 00:08:04,190
¿Dónde quieres que envíen el cuerpo?

53
00:08:08,550 --> 00:08:13,060
Cariño, le he estado dando a esto... Mucho
Pensé, y te quiero a ti y a los niños fuera.

54
00:08:13,060 --> 00:08:15,780
de la casa hasta que encontremos a este tipo que
nos ha estado molestando.

55
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Joe, estoy preocupado por los niños.

56
00:08:18,400 --> 00:08:20,840
Vale, intenta mantener la calma.

57
00:08:21,100 --> 00:08:24,740
Te prometo que atraparé a este monstruo que
haciéndolo.

58
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Está bien.

59
00:08:26,720 --> 00:08:28,100
Adiós. Adiós.

60
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
Pancho, ¿nunca tocas la puerta?

61
00:08:33,500 --> 00:08:35,580
¿Qué es eso de unos micrófonos extraños?
¿tú?

62
00:08:36,840 --> 00:08:38,039
¿Qué es eso en tu uniforme?

63
00:08:38,549 --> 00:08:42,429
Oh, sólo un pequeño accidente. Mire, sargento.
Mira, ¿podrías cambiarlo y atarte un

64
00:08:42,429 --> 00:08:43,429
¿Ponte el babero mientras lo haces?

65
00:08:45,050 --> 00:08:46,910
Oye, Joe, hay algo que me
puede... ¡Muévete!

66
00:09:03,650 --> 00:09:08,240
Desde que empezamos esta patrulla... El
La tasa de criminalidad en la zona ha caído un 30%.

67
00:09:08,240 --> 00:09:12,600
Estamos contentos, los ciudadanos están contentos y
La policía está feliz.

68
00:09:13,020 --> 00:09:16,460
Sin embargo, hemos estado recibiendo algunos
denuncias por vandalismo y

69
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
acoso.

70
00:09:18,260 --> 00:09:20,480
Quienes obedecen la ley no tienen nada que
llorar por.

71
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
Permítanme advertirles a algunos de ustedes, peces gordos, nuevamente.

72
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
Estamos en las calles para
proteger a nuestras familias y brindar alta

73
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
visibilidad, no aplicación de la ley.

74
00:09:30,620 --> 00:09:32,140
No persigas a los sospechosos.

75
00:09:33,040 --> 00:09:34,380
Llámelo por radio a la policía.

76
00:09:35,530 --> 00:09:37,490
Para cuando llegan allí, el tipo está dentro.
el condado siguiente.

77
00:09:37,850 --> 00:09:41,510
Mira, Gibson, no hay lugar en esto.
patrullar por alguien que va a socavar

78
00:09:41,510 --> 00:09:42,510
todo nuestro esfuerzo.

79
00:09:43,110 --> 00:09:44,110
Sí, señor.

80
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
del escáner. La bomba se acerca
rápido.

81
00:10:15,840 --> 00:10:17,420
Estar atento. Estar atento. El chico está bueno.

82
00:10:18,020 --> 00:10:19,520
Oye, todo está ojo a mano.

83
00:10:28,980 --> 00:10:30,880
Todos mis humanoides se están volviendo mutantes.

84
00:10:31,300 --> 00:10:32,960
Mmmm. Nos pasa a todos.

85
00:10:41,180 --> 00:10:42,860
Deja que tu copiloto se haga cargo de la misión.

86
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Adelante, oso.

87
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
Estar atento. Bitters and Swarm está en 2
en punto alto.

88
00:10:58,360 --> 00:11:00,140
Deja de perturbar mi concentración, Harlan.

89
00:11:03,320 --> 00:11:07,980
¿Qué hice?

90
00:11:08,560 --> 00:11:09,920
Te oí hablar de motín.

91
00:11:10,980 --> 00:11:12,700
Eso es un verdadero trabajo en equipo para ti.

92
00:11:13,000 --> 00:11:15,120
Como una rana y un elefante en un saco
carrera.

93
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Estoy rodeado.

94
00:11:17,060 --> 00:11:19,240
Te estás agarrando. Opta por el hiperespacio.

95
00:11:27,420 --> 00:11:29,280
Oh, ahí va otra galaxia.

96
00:11:29,860 --> 00:11:31,140
Muchas gracias.

97
00:11:33,260 --> 00:11:34,440
600 puntos.

98
00:11:34,740 --> 00:11:36,240
600 pésimos puntos.

99
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
Oye, 10.000 más y realmente darás
Vamos a correr por nuestro dinero el sábado.

100
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Oye, señor.

101
00:12:13,620 --> 00:12:16,480
Te das cuenta de que podrías haber causado un
accidente allá atrás cuando pasaste el rojo

102
00:12:16,480 --> 00:12:18,460
¿luz? Sí, me doy cuenta de eso, y estoy
lo siento.

103
00:12:19,460 --> 00:12:22,420
Mira, tengo mucha prisa. soy un
médico. Si tienes una emergencia,

104
00:12:22,600 --> 00:12:23,539
Te daremos una escolta.

105
00:12:23,540 --> 00:12:28,140
Bueno, no, no es ese tipo de... El
La verdad es que llego tarde a algo muy importante.

106
00:12:28,140 --> 00:12:29,139
cóctel.

107
00:12:29,140 --> 00:12:30,200
¿Un cóctel?

108
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Es una pena, doctor.

109
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
¿Cómo son los frenos de este yate terrestre?

110
00:12:36,400 --> 00:12:37,420
Bien. Están bien.

111
00:12:37,860 --> 00:12:38,900
Bueno, ¿por qué no los usas?

112
00:12:47,050 --> 00:12:48,050
¿Qué estás haciendo?

113
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
Ya verás.

114
00:12:51,890 --> 00:12:53,970
Oye, sólo un minuto. ¿Dónde está tu placa?

115
00:12:54,190 --> 00:12:56,890
Y no tienes arma. somos una comunidad
patrulla ciudadana.

116
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
¿Qué estás haciendo?

117
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
¿Estás loco?

118
00:13:04,910 --> 00:13:07,210
Si no vas a usar los frenos,
No necesitarás las luces de freno.

119
00:13:09,070 --> 00:13:10,570
Patrulla de ciudadanos de la comunidad.

120
00:13:12,110 --> 00:13:13,630
Te denunciaré por esto.

121
00:13:56,939 --> 00:13:58,860
Acosar. Tienes que detener esto, Harry.

122
00:14:01,340 --> 00:14:03,140
Esta habitación es como un santuario para Mike.

123
00:14:04,180 --> 00:14:05,780
Simplemente no quiero que toquen nada.

124
00:14:06,540 --> 00:14:08,540
Lo sé, pero no es saludable.

125
00:14:09,980 --> 00:14:11,720
Te dije que iba a necesitar tiempo.

126
00:14:13,020 --> 00:14:16,500
Pero cariño, han pasado seis meses. tenemos
intentar dejarlo atrás.

127
00:14:17,060 --> 00:14:18,380
¿Me darás algo de espacio?

128
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
Harry, por favor.

129
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Oh, está bien, cariño, adiós.

130
00:14:35,490 --> 00:14:36,890
Llegaré tarde a casa hoy.

131
00:14:37,090 --> 00:14:40,030
Tengo que practicar después de la escuela. Oye,
Timmy, recuerda lo que te dije.

132
00:14:40,030 --> 00:14:40,849
extraños, ¿eh?

133
00:14:40,850 --> 00:14:42,130
Sí, seguro que sí.

134
00:14:42,490 --> 00:14:43,810
Vale, que tengas un buen día, ¿eh?

135
00:14:44,190 --> 00:14:48,090
Oh, Timmy, esa camisa está demasiado sucia.
para llevar a la escuela. ¿Lo cambiarías?

136
00:14:48,110 --> 00:14:49,470
¿por favor? ¿Tengo que hacerlo?

137
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
¿Qué opinas?

138
00:14:51,230 --> 00:14:52,230
Sí.

139
00:14:54,790 --> 00:14:56,090
Oh, olvidé coger el periódico.

140
00:15:08,170 --> 00:15:09,250
Es la compañía telefónica.

141
00:15:09,510 --> 00:15:10,510
Oh.

142
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
Ah, bien.

143
00:15:13,670 --> 00:15:15,630
Eso no es muy diferente de nuestro viejo
número.

144
00:15:17,990 --> 00:15:20,830
7871. Gracias. Y gracias por apresurarte
es para nosotros.

145
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
Bien. Adiós.

146
00:15:23,030 --> 00:15:24,850
¡José! ¡Ven aquí!

147
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
¡José!

148
00:15:29,110 --> 00:15:30,110
¿Qué?

149
00:15:35,890 --> 00:15:36,930
Quienquiera que sea.

150
00:15:37,610 --> 00:15:38,850
Él sí sabe dónde vivimos.

151
00:15:56,170 --> 00:15:57,170
¿Sargento? ¿Sí?

152
00:15:57,530 --> 00:15:59,330
Esto acaba de llegar para un especial.
entrega.

153
00:16:00,190 --> 00:16:01,190
Gracias, Bernie.

154
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
He estado viendo video defensores en mi
dormir.

155
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
Eso es lo que yo llamo dedicación.

156
00:17:03,260 --> 00:17:04,700
Alguien tiene que salvar el universo.

157
00:17:05,079 --> 00:17:06,560
Te refieres a ganar el torneo.

158
00:17:07,079 --> 00:17:09,400
Tú dices tu manera, yo diré la mía.

159
00:17:10,140 --> 00:17:11,660
La defensa es la mejor estrategia.

160
00:17:11,960 --> 00:17:15,280
Mira, tienes que poner tus escáneres en el
A bordo, prepárate antes del bombardero.

161
00:17:15,280 --> 00:17:16,540
Los invasores aparecen en la pantalla.

162
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
De ninguna manera.

163
00:17:17,900 --> 00:17:22,760
Ataque. Elimina a los mutantes y salva
las bombas inteligentes para ir por el pastel.

164
00:17:26,960 --> 00:17:29,980
Ojalá tuviéramos un escáner que nos dijera cuándo
es seguro hablar con el sargento.

165
00:17:30,860 --> 00:17:33,260
Parece que casi te arranca la cabeza.
en la oficina.

166
00:17:34,040 --> 00:17:35,780
¿No te enteraste de lo que está pasando?

167
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Lo intenté.

168
00:17:37,780 --> 00:17:40,300
Mire, si Contreras es una especie de
molestia, podríamos ayudar.

169
00:17:40,600 --> 00:17:42,480
Quiero decir, deberías haberlo presionado para que
ábrete.

170
00:17:42,800 --> 00:17:43,820
Hola, viejo amigo.

171
00:17:44,400 --> 00:17:48,880
Puede que a veces sea un poco valiente, pero
Temerario, no lo soy. Lo presionas.

172
00:17:50,240 --> 00:17:51,460
Ah, hay otra manera.

173
00:17:52,680 --> 00:17:54,140
Vaya directamente a la fuente.

174
00:18:24,430 --> 00:18:26,330
Oh, John, Ponch, un momento.

175
00:18:28,470 --> 00:18:29,470
Entra.

176
00:18:29,630 --> 00:18:32,190
Perdón por molestarte, Betty. yo solo
Resultó estar en el vecindario.

177
00:18:32,450 --> 00:18:35,890
Escucha, me alegra que estés aquí. yo estaba
haciendo un poco de café. Entra. Gracias.

178
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Gracias.

179
00:18:39,570 --> 00:18:42,210
Betty, lo siento.

180
00:18:42,550 --> 00:18:44,470
No es que simplemente estuviéramos en el
barrio.

181
00:18:46,330 --> 00:18:49,230
Tenías miedo cuando abriste la
puerta. Tenías algo en la mano.

182
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
¿Qué fue?

183
00:18:54,389 --> 00:18:57,230
¿Maza? No te preocupes. Joe me hizo tomar el
curso para obtener la licencia.

184
00:18:57,570 --> 00:18:59,190
Mira, Betty, Ponch y yo sabemos todo esto.

185
00:18:59,510 --> 00:19:01,430
Un tipo ha estado acosándote a ti y a Joe.

186
00:19:01,990 --> 00:19:03,330
Y se está desmoronando.

187
00:19:04,710 --> 00:19:05,970
¿Quieres contarnos sobre ello?

188
00:19:07,150 --> 00:19:08,710
Comenzó hace aproximadamente una semana.

189
00:19:10,050 --> 00:19:11,490
Al principio sólo las llamadas telefónicas.

190
00:19:12,070 --> 00:19:13,250
Algunos en mitad de la noche.

191
00:19:15,270 --> 00:19:16,270
Tengo miedo.

192
00:19:17,250 --> 00:19:19,050
Por primera vez desde que estamos
casado.

193
00:19:20,130 --> 00:19:21,130
Estoy realmente asustado.

194
00:19:25,830 --> 00:19:28,570
Si quiere encontrarte, lo hará.

195
00:19:29,490 --> 00:19:31,090
No podemos quedarnos aquí, John.

196
00:19:32,050 --> 00:19:33,550
Tiene que haber algo que podamos hacer.

197
00:19:34,350 --> 00:19:35,910
Sí, puedes entrometerte.

198
00:19:37,550 --> 00:19:41,390
Mira, todo lo que queremos hacer es ayudar. yo
Puedo encargarme de mis propios problemas.

199
00:19:42,490 --> 00:19:45,210
Mira, lo sentimos si metimos las narices
de lado.

200
00:19:45,690 --> 00:19:46,690
Vamos, socio.

201
00:19:47,210 --> 00:19:50,170
Oye, ¿sabes cuánto cuesta el café?
estos dias?

202
00:19:52,470 --> 00:19:53,490
Termina tu café.

203
00:19:58,320 --> 00:20:03,020
Hay un tipo por ahí que es
tratando de desquiciarme, y él está haciendo un

204
00:20:03,020 --> 00:20:04,880
Muy buen trabajo conmigo, con los dos.

205
00:20:05,600 --> 00:20:07,020
¿Tienes idea de quién es?

206
00:20:07,440 --> 00:20:08,480
Oh, no una oración.

207
00:20:09,700 --> 00:20:11,940
¿Por qué no presenta un informe y comienza un
¿investigación?

208
00:20:13,120 --> 00:20:15,340
Realmente no ha hecho nada todavía.

209
00:20:15,800 --> 00:20:21,120
Sólo las llamadas telefónicas tocando una bocina
en mi oído y garabateando en mi

210
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
puerta de garaje.

211
00:20:22,200 --> 00:20:23,500
Pero podría empeorar.

212
00:20:24,910 --> 00:20:28,970
Probablemente sea sólo un tipo que quiere
Sé un gran hombre jugando con policías.

213
00:20:30,630 --> 00:20:32,270
¿Qué pasa si deja de jugar?

214
00:20:41,070 --> 00:20:44,490
¿Qué te parece si hacemos una pausa para almorzar?

215
00:20:45,310 --> 00:20:48,010
Mientras podamos encontrar un lugar donde podamos
entrar y salir rápido.

216
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
pero puedo...

217
00:22:10,090 --> 00:22:11,090
¿Alguien herido?

218
00:22:11,410 --> 00:22:12,410
No.

219
00:22:13,010 --> 00:22:14,770
Mira, no sabía lo que querían.

220
00:22:14,990 --> 00:22:16,290
Estábamos muy asustados.

221
00:22:18,230 --> 00:22:21,010
Sí, creo que tu patrulla ciudadana
Esta vez he ido demasiado lejos.

222
00:22:21,450 --> 00:22:23,550
Realmente no hizo nada, oficial.

223
00:22:24,190 --> 00:22:25,290
Era el otro.

224
00:22:25,730 --> 00:22:29,570
Intenté detenerlo, pero, bueno,
Gibson ve las cosas de manera un poco diferente.

225
00:23:00,940 --> 00:23:03,540
Sr. Gibson, soy el oficial Poncherello.
Éste es el oficial Baker.

226
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
¿Podemos hablar un minuto?

227
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Por supuesto.

228
00:23:06,060 --> 00:23:07,620
¿Algo para ayudar a la patrulla de carreteras?

229
00:23:08,360 --> 00:23:10,100
Se trata del tipo de ayuda que hemos recibido
conseguir.

230
00:23:10,480 --> 00:23:14,200
¿Se te ha ocurrido que el acoso
de los automovilistas es una violación de la ley?

231
00:23:15,120 --> 00:23:18,720
Nuestra patrulla mantiene a esos automovilistas
de herir y matar inocentes

232
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
gente.

233
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
Y niños.

234
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
Sabemos lo de su hijo, Sr. Gibson.

235
00:23:28,600 --> 00:23:31,420
Y sabemos lo importante que es mantener
que esto le suceda a otros niños.

236
00:23:32,780 --> 00:23:36,240
Aterrorizar las calles no los traerá
regresar, y eso podría llevarte a la cárcel.

237
00:23:36,540 --> 00:23:39,600
Bueno, entonces ¿por qué no nos proteges de
¿Los conductores imprudentes y ebrios?

238
00:23:39,980 --> 00:23:40,980
Y lo hacemos.

239
00:23:41,000 --> 00:23:43,340
Últimamente hemos tenido que protegerlos de
los vigilantes también.

240
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
Ningún ciudadano respetuoso de la ley necesita ser
protegido de nosotros.

241
00:23:47,480 --> 00:23:49,260
Oiga, mire, ¿por qué no retrocede, Sr.
¿Gibson?

242
00:23:49,580 --> 00:23:53,380
Ahora, no tenemos suficientes datos para
arrestarte, pero estaremos observando

243
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
usted.

244
00:24:33,580 --> 00:24:35,760
Bueno, ¿crees que lograste comunicarte?
¿él?

245
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
No sé.

246
00:24:37,300 --> 00:24:38,700
Todavía le duele bastante.

247
00:24:39,380 --> 00:24:42,040
Algo así como un animal herido,
impredecible y peligroso.

248
00:24:42,780 --> 00:24:45,320
Excelente. Bueno, mantenlo vigilado.

249
00:24:46,340 --> 00:24:48,000
Un poco de suerte con el tipo que ha estado molestando.
¿tú?

250
00:24:48,480 --> 00:24:50,680
Tengo una lista de los publicados recientemente.
del condado.

251
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
¿Y?

252
00:24:52,580 --> 00:24:53,840
Ahora, uno de ellos me suena.

253
00:24:55,440 --> 00:24:56,660
Miren, será mejor que ustedes dos se vayan.

254
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Hola bonnie. Hola.

255
00:25:00,380 --> 00:25:02,640
Hola. ¿Qué te parece lo nuevo de Christopher?
amigo?

256
00:25:08,460 --> 00:25:12,660
Escucha, Bonnie, te lo agradezco.
llevar a mi familia por unos días.

257
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Olvídalo.

258
00:25:14,840 --> 00:25:17,320
No puedo esperar a ver los ojos de Christopher.
cuando ve a este pequeño.

259
00:25:18,200 --> 00:25:20,180
¿Cuándo es el gran partido de Timmy?

260
00:25:20,580 --> 00:25:21,640
Mañana por la mañana.

261
00:25:22,280 --> 00:25:24,340
Bueno, pensé que haríamos algo.
especial para el.

262
00:25:24,620 --> 00:25:25,800
¿Quizás un almuerzo de victoria?

263
00:25:26,540 --> 00:25:30,380
Bonnie, eso no es necesario. tu has
Ya he hecho demasiado. Será divertido.

264
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Está bien. ¿Bueno?

265
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Bueno.

266
00:25:53,100 --> 00:25:56,260
Tu osito de peluche hizo el truco. el fue
derecho a dormir con él. Ah, bien.

267
00:25:57,080 --> 00:25:58,140
Gracias de nuevo, Bonnie.

268
00:25:58,760 --> 00:26:01,960
Simplemente no podía quedarme en nuestra casa.
Más tiempo con ese hombre ahí fuera.

269
00:26:02,360 --> 00:26:05,720
Bueno, mientras te sientas seguro aquí,
Ustedes pueden quedarse aquí tantos días como sea posible.

270
00:26:05,720 --> 00:26:06,820
lo necesitas. Gracias.

271
00:26:07,420 --> 00:26:09,700
Chico, esto es más divertido que almorzar.
en casa.

272
00:26:09,980 --> 00:26:13,140
Oye, vamos. Te muestra lo emocionado que
se trata de mi cocina.

273
00:26:13,460 --> 00:26:15,660
Bueno, ya sabes, Betty, la hierba es
siempre más verde.

274
00:26:20,720 --> 00:26:21,780
¿Esperas a alguien?

275
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
No.

276
00:26:32,450 --> 00:26:33,710
Oye, ¿alguien quiere helado?

277
00:26:34,510 --> 00:26:35,930
¿Qué sabor? Vainilla.

278
00:26:36,290 --> 00:26:37,610
Bueno, puedes entrar de todos modos.

279
00:26:39,350 --> 00:26:40,350
Mira quién está aquí.

280
00:26:40,790 --> 00:26:44,270
Oye, parece un verdadero picnic, sargento.
Sí, tenemos todo aquí menos el

281
00:26:44,270 --> 00:26:46,270
hormigas. ¿Todo bien, sargento?

282
00:26:46,750 --> 00:26:49,230
Creo que Betty y los niños estarán bien.
aquí por unos días.

283
00:26:51,850 --> 00:26:52,850
¿Eh, Juan?

284
00:27:00,270 --> 00:27:01,370
Oye, sargento, golpea.

285
00:28:16,720 --> 00:28:17,319
¿Estás bien?

286
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Sí, estoy bien.

287
00:28:20,260 --> 00:28:22,980
Tuve que mantener mis ojos en el camino así que
No pude obtener el número de licencia.

288
00:28:23,720 --> 00:28:26,660
Los platos estaban sucios, pero preparé el
letras. Ida Rey Carlos.

289
00:28:27,020 --> 00:28:29,560
Y hacemos un buen equipo. hice el
números.

290
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
Cuatro, tres, seis.

291
00:28:31,500 --> 00:28:33,240
Oye, eso esperará. Lo tenemos.

292
00:30:30,460 --> 00:30:31,820
Ahora miren, oficiales.

293
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Déjame explicarte.

294
00:30:35,080 --> 00:30:38,540
Fue un borracho como tú el que mató a mi
chico. Nunca tuviste una oportunidad.

295
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Le golpeé.

296
00:30:41,040 --> 00:30:46,840
Los arrastras 200 pies y yo voy a
mostrarte lo que se siente al esquivar un

297
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Un trozo de acero viene hacia ti.

298
00:30:51,880 --> 00:30:52,960
Veremos si te gusta.

299
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Sí.

300
00:32:14,810 --> 00:32:17,210
Sabes, hoy fue un día terrible.

301
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Algunos días simplemente no vale la pena levantarse
por la mañana.

302
00:32:23,370 --> 00:32:24,670
Te diré algo.

303
00:32:25,070 --> 00:32:26,690
Un día pésimo para mí.

304
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Tuve algunas patadas reales.

305
00:32:30,500 --> 00:32:33,440
Jugando a la mancha con Wyatt Earp. Mala suerte.

306
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Eso es lo que fue.

307
00:32:35,220 --> 00:32:39,980
¿Quién te preguntó? Me despidieron del trabajo
y mi alquiler está vencido.

308
00:32:40,420 --> 00:32:42,240
No necesito este problema.

309
00:32:42,800 --> 00:32:44,060
¿Quieres oír hablar de problemas?

310
00:32:44,860 --> 00:32:50,900
Me arrestaron tres veces por borracho
conduciendo, saqué mi licencia, luego otra

311
00:32:50,900 --> 00:32:56,820
fink, me reserva de nuevo y me empuja
la cárcel del condado durante seis apestosos meses.

312
00:32:57,930 --> 00:32:59,450
Supongo que eso es un problema.

313
00:33:00,710 --> 00:33:03,750
Salí la semana pasada. No quedó nada.
Sin trabajo.

314
00:33:05,070 --> 00:33:06,990
Mi vieja se me fue.

315
00:33:07,590 --> 00:33:09,730
Todo por culpa de ese viejo policía podrido.

316
00:33:11,830 --> 00:33:16,930
Vale, bueno, he estado teniendo un poco
Diviértete con él, pero ahora se acabó la diversión.

317
00:33:18,410 --> 00:33:20,790
Tengo un par de recuerdos del ejército.

318
00:33:21,070 --> 00:33:23,630
Voy a acostarme con el viejo Sargey.

319
00:33:30,640 --> 00:33:34,320
Estoy esperando un informe del DMV el
esa matrícula. Si no estoy cerca,

320
00:33:34,420 --> 00:33:36,240
Asegúrate de obtener la información.
de ellos.

321
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
Servirá. Bueno.

322
00:33:49,320 --> 00:33:50,680
¿Cariño? Hola.

323
00:33:51,060 --> 00:33:52,060
Kathy llamó.

324
00:33:52,100 --> 00:33:53,740
Les gustaría que fuéramos a jugar a los bolos con ellos.
esta noche.

325
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
No.

326
00:33:56,380 --> 00:33:59,580
Harry, no hemos salido de esta casa.
desde...

327
00:34:02,570 --> 00:34:03,970
Él también era mi hijo, ¿recuerdas?

328
00:34:05,150 --> 00:34:07,370
Oye, lo conocía desde hacía nueve meses.
lo hiciste.

329
00:34:09,610 --> 00:34:12,670
Yo era un niño ayer, más o menos lo mismo.
edad como Mike.

330
00:34:14,210 --> 00:34:15,469
Incluso se parecía a él.

331
00:34:17,190 --> 00:34:18,650
Y un coche casi lo atropella.

332
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Oh, no.

333
00:34:20,110 --> 00:34:22,850
Y si me pasa algo cuando
ver cosas así, es casi

334
00:34:22,850 --> 00:34:25,330
como... Shh, no tienes que explicar,
cariño. Está bien.

335
00:34:27,150 --> 00:34:28,190
No hables de eso.

336
00:34:30,570 --> 00:34:31,570
Tú y Mike.

337
00:34:34,350 --> 00:34:35,350
Los amo a ambos.

338
00:34:36,070 --> 00:34:37,429
Oh, yo también te amo.

339
00:34:44,650 --> 00:34:46,010
Harry, no salgas hoy.

340
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
Tengo que hacerlo.

341
00:34:47,670 --> 00:34:51,250
Porque están ahí fuera y son
matando, y están mutilando, y

342
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
se están saliendo con la suya.

343
00:34:52,630 --> 00:34:56,530
Y sigo pensando que solo
Podría encontrar al que atrapó a Mike.

344
00:35:14,030 --> 00:35:15,750
¿Saludarás a tu tía Joan por
¿yo?

345
00:35:17,470 --> 00:35:18,990
Bueno, eso suena muy divertido.

346
00:35:19,270 --> 00:35:20,550
Ahora lo pasas bien.

347
00:35:21,090 --> 00:35:22,090
Adiós.

348
00:35:25,630 --> 00:35:31,510
Bonnie, aprecio lo que intentaste
hacer por mi familia, pero me siento más seguro

349
00:35:31,510 --> 00:35:32,510
con ellos en Bakersfield.

350
00:35:47,210 --> 00:35:48,210
No hay manera de vivir.

351
00:35:50,250 --> 00:35:51,710
Ciertamente no lo hay.

352
00:35:58,970 --> 00:36:01,410
Sargento, tengo esa información del DMV en su
matrícula.

353
00:36:03,810 --> 00:36:04,930
Sargento, ¿quiere que...?

354
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
¿Sra. Gibson?

355
00:36:36,570 --> 00:36:39,710
Sí. Oficial Baker, Oficial Poncherello,
¿Está tu marido en casa?

356
00:36:40,790 --> 00:36:42,610
No, él no está aquí ahora mismo. ¿Por qué? Qué
¿equivocado?

357
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
¿Sabes dónde está?

358
00:36:44,950 --> 00:36:45,950
¿Qué ha pasado?

359
00:36:46,390 --> 00:36:47,308
¿Qué hizo?

360
00:36:47,310 --> 00:36:50,150
El hombre fue atacado por un miembro de la
Patrulla Ciudadana Comunitaria.

361
00:36:50,650 --> 00:36:52,290
Creemos que su marido encaja con su
descripción.

362
00:36:52,670 --> 00:36:53,670
¿Sabes dónde podríamos encontrarlo?

363
00:36:53,950 --> 00:36:58,530
Um, bueno, él está patrullando ahora mismo, y
No sé dónde. el podria ser

364
00:36:58,530 --> 00:37:00,630
en cualquier lugar. Mary, tres o cuatro, LA.

365
00:37:01,070 --> 00:37:02,070
Lo conseguiré.

366
00:37:04,680 --> 00:37:05,820
¿Hace cuánto que se fue?

367
00:37:06,480 --> 00:37:07,600
Aproximadamente una hora y media.

368
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
María 4?

369
00:37:11,580 --> 00:37:17,180
María 5 te solicita 1198S4 al 4256
Calle Hastings en Pacoima.

370
00:37:17,740 --> 00:37:21,840
El informe del DMV identifica al propietario del vehículo como
Lou Millard en esa dirección.

371
00:37:22,280 --> 00:37:23,640
Responda lo antes posible.

372
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
10-4.

373
00:37:26,080 --> 00:37:27,340
La identificación es un Mustang.

374
00:37:28,420 --> 00:37:30,000
La silla está de camino hacia allí.

375
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Disculpenos.

376
00:38:15,860 --> 00:38:18,820
Joe Gutrierre, tenemos algo de qué hablar.
acerca de. Abrir.

377
00:38:19,120 --> 00:38:20,500
No sin una orden de registro.

378
00:38:20,740 --> 00:38:21,980
Abre, Millard.

379
00:38:22,440 --> 00:38:23,520
Se acabó para ti.

380
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Gracias.

381
00:39:52,460 --> 00:39:56,860
un Mustang verde de 1969 en Old
Stamford-Susanna Road al norte de

382
00:39:56,860 --> 00:39:59,040
Devonshire. 10-4, Ella.

383
00:40:57,360 --> 00:41:00,360
ahora está girando hacia Cottonwood Road
al norte de Wilmot.

384
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
10-4, aliado.

385
00:42:13,710 --> 00:42:16,230
Vale, olvídate de mí. Consigue a ese tipo.

386
00:43:52,040 --> 00:43:53,940
¿Estás loco? ¡Intentaste matarme!

387
00:44:13,870 --> 00:44:14,870
Pon tu mano izquierda sobre tu cabeza.

388
00:44:16,650 --> 00:44:18,950
Brutalidad policial, eso es lo que es.

389
00:44:19,350 --> 00:44:22,970
Ese policía rompió mi parabrisas con su
martillo y casi me mata. No,

390
00:44:22,990 --> 00:44:27,130
Millard, ese no fue un policía. fue un
ciudadano, un ciudadano de la ley y el orden.

391
00:44:27,630 --> 00:44:30,430
Hace 100 años te habría colgado
desde el árbol más cercano.

392
00:44:30,870 --> 00:44:35,070
Me gustaría arrancarte la cabeza por qué
lo hiciste conmigo y mi familia, pero yo

393
00:44:35,070 --> 00:44:36,070
no puedo.

394
00:44:37,250 --> 00:44:38,330
Soy policía.

395
00:45:48,370 --> 00:45:49,370
Eso es todo, Gibson.

396
00:45:49,490 --> 00:45:50,308
Se acabo.

397
00:45:50,310 --> 00:45:52,330
Acabas de renunciar a la comunidad.
patrulla.

398
00:45:53,550 --> 00:45:54,950
Sólo lo hacía por Mike.

399
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
Alguien tenía que atraparlo.

400
00:46:02,190 --> 00:46:03,690
Alguien tenía que llevarlo ante la justicia.

401
00:46:04,570 --> 00:46:06,430
Estaba ahí fuera todos los días rompiendo el
ley.

402
00:46:07,430 --> 00:46:10,290
El problema es que tú también.

403
00:46:46,540 --> 00:46:50,920
Ya nos están ganando. Nosotros, los
campeones indiscutibles. Si, y ayer

404
00:46:50,920 --> 00:46:53,320
les costó mucho pelear hasta 600
puntos.

405
00:47:00,680 --> 00:47:03,840
Bueno, eso es todo. 48.000 puntos con el
nuevos campeones.

406
00:47:04,600 --> 00:47:08,640
Espera un minuto. ¿Estás seguro de que tu
¿Los barcos defensores no tenían ojos?

407
00:47:10,080 --> 00:47:12,900
Sí, no pude obtener la corrección.
palanca para que funcione bien para mí hoy.

408
00:47:13,220 --> 00:47:14,220
Sí, yo tampoco.

409
00:47:15,560 --> 00:47:17,720
Puedes agradecerle a Harlan que la máquina funcione.
en absoluto.

410
00:47:18,160 --> 00:47:19,300
Ahora, esto depende de mí.

411
00:47:19,660 --> 00:47:20,840
¿Qué? Espera un minuto.

412
00:47:21,320 --> 00:47:23,760
¿Qué quieres decir con que podemos agradecerle a Harlan?
que funciona la maquina?

413
00:47:24,120 --> 00:47:26,400
Anoche todo estaba mal y Harlan
lo arregló.

414
00:47:27,360 --> 00:47:27,979
¿Lo arregló?

415
00:47:27,980 --> 00:47:28,980
si,

416
00:47:29,260 --> 00:47:34,580
En cierto modo... Ven aquí, Jim. tu
Verán, yo... Oigan, ¿qué tal la cena, amigos?

417
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Depende de mí, ¿eh?

418
00:47:37,720 --> 00:47:41,180
Buena oportunidad.

419
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Gracias.